SAIMIR PIRGU, encontro em Zurique / meeting in Zürich

 (text in english below)

Na minha mais recente deslocação a Zurique, onde assisti a três óperas extraordinárias num fim de semana frio de Fevereiro e 2014 fui, mais uma vez, contemplado pela sorte. Encontrei, inesperadamente, um dos melhores tenores da actualidade, o jovem albanês Saimir Pirgu, que cantou de forma magistral o Duque no Rigoletto.

O custo de vida na Suiça é quase proibitivo e os hotéis não são excepção. Escolhi um dos “menos caros” perto do teatro de ópera. No dia seguinte ao Rigoletto, no pequeno almoço no hotel, senta-se ao meu lado um jovem que me é familiar. Poucos instantes passados pergunto à minha companheira se o conhece, dizendo-lhe que me parece ser o Duque de Mântua da ópera Rigoletto. Ela concorda, mas ambos achámos que o hotel onde estávamos não seria o escolhido por um cantor daquele calibre. Mas estávamos enganados!

Corri ao quarto para buscar o programa de sala e a máquina fotográfica. Enchi-me de coragem e perguntei-lhe se era o Saimir Pirgu. Abriu um sorriso e confirmou. Disse-lhe que éramos portugueses e que muito o tínhamos apreciado na récita da véspera.

 Recordou-nos que já tinha estado em Lisboa duas vezes, a cantar o Ferrando do Cosi fan tutte em 2006 e o Duque do Rigoletto em 2007. Assisti às duas óperas e recordo como fiquei muito bem impressionado com a sua prestação. (Veio pela mão de Paolo Pinamonti, a última pessoa com responsabilidade no nosso único teatro de ópera que nos proporcionou a possibilidade de desfrutar decentemente desta forma superior de arte nos últimos anos).

Quando ou se voltará a Lisboa, não sabe…

 Saimir Pirgu revelou uma simplicidade e simpatia enormes e dispôs-se de imediato a ser fotografado connosco. Até pediu à funcionária do hotel para nos tirar a fotografia mas, infelizmente, a senhora fê-lo da forma mais desastrada que se possa imaginar porque conseguiu, com uma máquina totalmente automática, que a imagem ficasse completamente desfocada. Valeu-nos outra fotografia tirada por mim à minha companheira com o Pirgu, essa sim, que ficará parta a posteridade (aqui mostrada a metade que interessa), recordando um fim de semana operático inesquecível, com este bónus inesperado.

 Obrigado Saimir Pingu!

Saimir Pirgu, meeting in Zurich

On my most recent trip to Zurich, where I attended three extraordinary operas in a cold weekend in February I was, once again, contemplated by luck. I met, unexpectedly, one of the best tenors of present times , the young Albanian Saimir Pirgu, who sang superbly the Duke in Rigoletto.

The cost of living in Switzerland is almost prohibitive and hotels are no exception. I chose one of the "least expensive" near the Opera House. The day after the performance of Rigoletto, during breakfast at the hotel, sitting next to me was a young man who looked familiar. I told my wife that he seemed to be the Duke of Mantua from Rigoletto. She agreed but we both thought that this kind of hotel would not be chosen by an artist of that caliber. But we were wrong!

I ran to the bedroom to fetch the opera program and the camera. Filled with courage I asked him if he was Saimir Pirgu. He smiled and confirmed. I told him that we were Portuguese, and that we were very impressed by his performance of the day before. .

He rminded us that he had been in Lisbon twice to sing Ferrando in Cosi fan tutte in 2006 and the Duke of Rigoletto in 2007. I attended the two operas and remember how well impressed I was at the time.

.When or if  he will return to Lisbon, he does not know…

Saimir Pirgu revealed a huge sympathy and simplicity and agreed to be photographed with us immediately. He even asked the employee of the hotel to take a picture of us but, unfortunately, the lady did it in the most awkward way because she could, with a fully automatic camera, take a totally blurred picture. At least the picture I took of my wife with Pirgu was ok and will be the testimony for posterity (I shown here the half that matters), recalling an unforgettable operatic weekend, with this unexpected bonus .

Thank you Saimir Pingu!